韓国語「멀어지다」の意味・例文 – 疎遠になる、遠ざかる

멀어지다

[meoleojida]動詞 · TOPIK 4級

1疎遠になる、遠ざかる

仲が以前ほど親しくなくなる。

やさしく言うと 人と人の仲が前ほど親しくなくなる。

韓国語の語釈 사이가 전보다 가깝지 않게 되다.

こんなときに使います

  • 友達や家族との仲が以前と違うとき
  • 何かがだんだん遠くへ行くとき

よく一緒に使う言葉

  • ~와/과 멀어지다 — 친구 · 가족
  • ~ 멀어지다 — 점점 · 사이가

例文

  • 이사한 뒤로 친구와 점점 멀어졌어요.引っ越してから、友達とだんだん疎遠になりました。
  • 너 요즘 수진이랑 좀 멀어진 것 같은데, 무슨 일 있어?最近スジンとちょっと距離ができたみたいだけど、何かあった?
  • 바쁜 생활 때문에 가족 간의 대화가 줄고 관계가 멀어지는 경우가 많습니다.忙しい生活のせいで家族間の会話が減り、関係が疎遠になることが多いです。

2遠ざかる

距離がだんだん遠くなる。

やさしく言うと だんだん遠くへ行く。

韓国語の語釈 거리가 점점 멀게 되다.

例文

  • 기차가 점점 멀어져 갔어요.汽車がだんだん遠ざかっていきました。
  • 집에서 멀어질수록 길이 낯설었어.家から遠ざかるほど、道が見慣れなかった。

他の言語で

Englishgrow apart; become distant
日本語疎遠になる、遠ざかる
简体中文疏远;变远
繁體中文疏遠;變遠
Tiếng Việtxa cách; trở nên xa lạ