멍들다
1あざができる
ぶつけたり殴られたりして、皮膚の下に青く血がたまる。
やさしく言うと ぶつかったり殴られたりして、肌が青くなる。
韓国語の語釈 부딪히거나 맞아서 살갗 속에 퍼렇게 피가 맺히다.
こんなときに使います
- 転んだりぶつかったりして肌が青くなったとき
- けがをした所を説明するとき
注意
肌にできた青いあとは「멍(あざ)」と言い、「멍이 들다」とも言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 멍들다 — 무릎 · 팔 · 마음
例文
- 넘어져서 무릎이 멍들었어요.転んで膝にあざができました。
- A: 팔 왜 그래? B: 문에 부딪혀서 멍들었어.A: 腕どうしたの? B: ドアにぶつけてあざになったんだ。
- 어머, 다리가 왜 이렇게 멍들었어?あら、足どうしてこんなにあざだらけなの?
2(心が)傷つく
心に簡単には消えない傷を負う。
やさしく言うと 心がひどく傷ついて痛む。
韓国語の語釈 마음에 쉽게 사라지지 않는 상처를 입다.
例文
- 부모의 무관심 속에 아이들의 마음이 멍들고 있다.親の無関心の中で、子どもたちの心が傷ついている。
- 그 사람 말에 마음이 멍든 것 같아요.あの人の言葉に心が傷ついたみたいです。
- A: 왜 그렇게 기운이 없어? B: 친구한테 들은 말 때문에 마음이 멍들었어.A: どうしてそんなに元気がないの? B: 友だちに言われたことで心がひどく傷ついたんだ。
他の言語で
| English | to bruise; be bruised |
|---|---|
| 日本語 | あざができる |
| 简体中文 | 淤青;青肿 |
| 繁體中文 | 淤青;青腫 |
| Tiếng Việt | bị bầm tím |