모처럼
久しぶりに、せっかく
久しぶりにやっと。また、待ちに待って初めて。
やさしく言うと 久しぶりに、やっとのことで。
韓国語の語釈 오랜만에 어렵게. 또는 벼르고 별러서 처음으로.
こんなときに使います
- 久しぶりにいいことがあるとき
- やっと得た機会について話すとき
注意
「모처럼의 휴가(せっかくの休暇)」のように「의」を付けて名詞の前に使うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 모처럼 ~ — 쉬다 · 만나다 · 웃다
- 모처럼의 ~ — 휴가 · 기회
例文
- 모처럼 가족들과 함께 저녁을 먹었어요.久しぶりに家族と一緒に夕ご飯を食べました。
- 모처럼 쉬는 날인데 뭐 할 거야?せっかくの休みなのに、何するの?
- 모처럼 맑은 날씨에 공원은 나들이객으로 붐볐습니다.久しぶりの晴天に、公園は行楽客でにぎわいました。
類義語
오랜만에
他の言語で
| English | for once; after a long time |
|---|---|
| 日本語 | 久しぶりに、せっかく |
| 简体中文 | 难得;好不容易 |
| 繁體中文 | 難得;好不容易 |
| Tiếng Việt | lâu lắm mới; hiếm hoi mới |