몰리다
1追い込まれる
ある方向や状況に追われていく。
やさしく言うと 誰かに追われて、ある所や苦しい状況に行くことになる。
韓国語の語釈 어떤 방향이나 처지로 쫓겨 가다.
こんなときに使います
- 苦しい立場に置かれたとき
- 無実の罪を着せられたとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 몰리다 — 구석 · 범인 · 궁지
- ~에 몰리다 — 위기 · 상황
例文
- 쥐가 고양이에게 쫓겨 구석으로 몰렸어요.ネズミが猫に追われて隅に追い込まれました。
- 왜 나만 거짓말쟁이로 몰려야 해?どうして私だけうそつき扱いされなきゃいけないの?
- 그 회사는 경영이 나빠져 문을 닫아야 하는 상황에 몰렸습니다.その会社は経営が悪化し、廃業せざるを得ない状況に追い込まれました。
2集中する、押し寄せる
人や仕事などが一か所に一度に集まる。
やさしく言うと 人や仕事が一度に一か所にたくさん集まる。
韓国語の語釈 사람이나 일 등이 한곳으로 한꺼번에 모이다.
例文
- 주말에는 백화점에 사람이 많이 몰려요.週末はデパートに人が大勢押し寄せます。
- 점심시간에는 주문이 한꺼번에 몰려서 정말 바빠.昼休みは注文が一度に集中して、本当に忙しい。
他の言語で
| English | be driven; be cornered |
|---|---|
| 日本語 | 追い込まれる |
| 简体中文 | 被逼;被赶 |
| 繁體中文 | 被逼;被趕 |
| Tiếng Việt | bị dồn; bị đẩy vào |