몰아치다
1吹き荒れる
雨風や吹雪などが一度に激しく吹きつける。
やさしく言うと 風や雪、雨が一度にとても強く吹く。
韓国語の語釈 비바람이나 눈보라 따위가 한꺼번에 세차게 불다.
こんなときに使います
- 風や雪、雨がとても激しいとき
- 天気のニュースを伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 몰아치다 — 눈보라 · 비바람 · 태풍
例文
- 밤새 눈보라가 몰아쳐서 길이 다 막혔어요.一晩中吹雪が吹き荒れて、道がすべてふさがりました。
- A: 밖에 바람 장난 아니다. B: 응, 태풍이 몰아치고 있대.A: 外の風、半端じゃないね。B: うん、台風が吹き荒れてるんだって。
- 비바람이 이렇게 몰아치는데 나가려고?こんなに雨風が吹き荒れてるのに出かけるつもり?
類義語
휘몰아치다
2一度に押し寄せる
物事や状況が一度にどっと押し寄せる。
やさしく言うと 仕事や困難が一度にたくさん起こる。
韓国語の語釈 어떤 일이나 상황이 한꺼번에 몰려 닥치다.
例文
- 연말이라 일이 한꺼번에 몰아쳐서 정신이 없어요.年末なので、仕事が一度に押し寄せて目が回りそうです。
- 위기가 연이어 몰아치면서 회사는 큰 어려움을 겪었다.危機が次々と押し寄せ、会社は大きな困難に見舞われた。
- 이번 주에 시험이랑 과제가 한꺼번에 몰아쳐서 죽겠어.今週は試験と課題が一度に押し寄せて、死にそう。
他の言語で
| English | to rage; lash (of wind, snow) |
|---|---|
| 日本語 | 吹き荒れる |
| 简体中文 | 狂袭;猛刮 |
| 繁體中文 | 狂襲;猛刮 |
| Tiếng Việt | ập tới dữ dội; thổi mạnh |