몰이
1(家畜などの)追い込み
獣や魚などを一か所に追い込むこと。
やさしく言うと 動物を一か所に追い集めること。
韓国語の語釈 짐승이나 물고기 따위를 한곳으로 모는 일.
こんなときに使います
- 家畜や獣を一か所に追い込む様子を話すとき
- 田舎や伝統行事について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 몰이 — 소떼 · 양 · 토끼
- ~몰이 — 인기몰이 · 여론몰이 · 바람몰이
例文
- A: 저 개는 지금 뭐 하는 거야? B: 양 몰이 하는 거야. 양들을 한곳으로 모으는 거지.A: あの犬、今何してるの? B: 羊を追い込んでるんだよ。羊を一か所に集めてるの。
- 목장에서 개들이 소떼 몰이를 하는 거 본 적 있어?牧場で犬たちが牛の群れを追い込むのを見たことある?
- 옛날에는 마을 사람들이 함께 토끼 몰이를 하기도 했어요.昔は村の人たちが一緒にウサギの追い込み猟をすることもありました。
2(人気・世論などを)あおること
(一部の名詞の後ろに付いて)ある雰囲気や流れを一方へ追い立てること。
やさしく言うと 人気や世論などの雰囲気を大きく盛り上げること。
韓国語の語釈 (일부 명사 뒤에 쓰여) 어떤 분위기나 흐름을 한쪽으로 몰아가는 일.
例文
- 그 드라마 요즘 해외에서도 인기몰이 중이래.あのドラマ、最近海外でも人気急上昇中なんだって。
- 일부 정치인들이 근거 없는 여론몰이에 나섰다는 비판이 나왔다.一部の政治家が根拠のない世論誘導に乗り出したという批判が出た。
- A: 그 가수 요즘 왜 이렇게 인기가 많아? B: 신곡으로 인기몰이 중이잖아.A: あの歌手、最近どうしてこんなに人気なの? B: 新曲で人気に火がついてるじゃない。
他の言語で
| English | herding; driving (animals) |
|---|---|
| 日本語 | (家畜などの)追い込み |
| 简体中文 | 驱赶(牲畜) |
| 繁體中文 | 驅趕(牲畜) |
| Tiếng Việt | sự lùa; dồn (gia súc) |