못내
しきりに、どうしても
心から忘れられずずっと。また言い尽くせないほどとても。
やさしく言うと ずっと心に残って。とてもひどく。
韓国語の語釈 마음에 잊히지 않고 줄곧. 또는 이루 다 말할 수 없이 매우.
こんなときに使います
- 名残惜しさがずっと残るとき
よく一緒に使う言葉
- 못내 ~ — 아쉽다 · 서운하다 · 그립다
例文
- 졸업식 날 친구들과 헤어지는 게 못내 아쉬웠어.卒業式の日、友達と別れるのがどうしても名残惜しかった。
- A: 그 집 결국 안 샀어? B: 응, 근데 아직도 못내 아쉬워.A: あの家、結局買わなかったの? B: うん、でもいまだにどうしても心残りなの。
- 너도 그때 일이 못내 마음에 걸리지?あなたもあのことがずっと気になってるでしょ?
他の言語で
| English | deeply, ever so (regretfully) |
|---|---|
| 日本語 | しきりに、どうしても |
| 简体中文 | 始终,十分 |
| 繁體中文 | 始終,十分 |
| Tiếng Việt | mãi, vô cùng |