무릅쓰다
(危険を)冒す、押し切る
つらく困難なことを耐え忍ぶ。
やさしく言うと 危険なことや難しいことを我慢してやり遂げる。
韓国語の語釈 힘들고 어려운 일을 참고 견디다.
こんなときに使います
- 危険を承知で行動するとき
- 反対や困難を乗り越えて何かをするとき
注意
「무릎(膝)」と混同しやすいです。「무릎쓰다」ではなく「무릅쓰다」と書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 무릅쓰고 — 위험 · 반대 · 추위 · 창피
例文
- 부모님의 반대를 무릅쓰고 유학을 떠났어요.両親の反対を押し切って留学に行きました。
- A: 비 오는데 진짜 왔네? B: 폭우를 무릅쓰고 왔지. 약속했잖아.A: 雨なのに本当に来たんだね? B: 大雨を押して来たよ。約束したじゃない。
- 창피를 무릅쓰고 한번 물어볼까?恥を忍んで一度聞いてみようか?
類義語
감수하다
他の言語で
| English | to brave; risk |
|---|---|
| 日本語 | (危険を)冒す、押し切る |
| 简体中文 | 冒着;不顾 |
| 繁體中文 | 冒著;不顧 |
| Tiếng Việt | bất chấp; liều |