무소식 無消息
音沙汰なし、無沙汰
便りがないこと。
やさしく言うと 何の連絡も知らせもないこと。
韓国語の語釈 소식이 없음.
こんなときに使います
- 誰かからしばらく連絡がないとき
- 結果発表を待っているのに知らせがないとき
注意
「무소식이 희소식」は「連絡がないのは無事に過ごしているということだから、よい知らせだ」という意味のことわざです。
よく一緒に使う言葉
- 무소식이 ~ — 희소식
- ~째 무소식이다 — 며칠 · 일주일 · 한 달
例文
- A: 아드님한테서 연락 왔어요? B: 아니요, 그래도 무소식이 희소식이겠죠.A: 息子さんから連絡ありましたか? B: いいえ、でも便りのないのはよい便りでしょうね。
- 걔는 요즘 왜 계속 무소식이야?あいつ、最近どうしてずっと音沙汰がないの?
- 면접 본 회사에서 2주째 무소식이라 불안해요.面接を受けた会社から2週間音沙汰がなくて不安です。
他の言語で
| English | no news; no word |
|---|---|
| 日本語 | 音沙汰なし、無沙汰 |
| 简体中文 | 杳无音信;没有消息 |
| 繁體中文 | 杳無音信;沒有訊息 |
| Tiếng Việt | không có tin tức |