묵히다
1寝かせる、長く置いて熟成させる
食べ物などを長く置いて古くさせる(熟成させる)。
やさしく言うと 食べ物を長い間置いて熟させる。
韓国語の語釈 음식 따위를 오래 두어 묵게 하다.
こんなときに使います
- キムチや味噌などを長く寝かせて熟成させるとき
- 食べ物がどれくらい寝かせてあるか話すとき
注意
「묵다」(古くなる)の使役動詞です。才能や土地を使わずに放っておくときにも「묵히다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 묵히다 — 김치 · 된장 · 술
- 묵혀 ~ — 두다
例文
- 어머니는 김치를 1년 넘게 묵혀서 묵은지를 만드셨다.母はキムチを1年以上寝かせてムグンジを作った。
- 이 된장은 3년 동안 묵힌 것이라서 맛이 깊습니다.この味噌は3年間寝かせたものなので、味に深みがあります。
- 김치 좀 더 묵혀서 찌개 끓여 먹자.キムチをもう少し寝かせて、チゲにして食べよう。
2遊ばせておく、放置する
才能や土地、物などを使わずにそのまま放っておく。
やさしく言うと 使わずにそのままにしておく。
韓国語の語釈 재능이나 땅, 물건 따위를 쓰지 않고 그대로 내버려 두다.
例文
- 농사를 짓지 않고 땅을 묵히는 농가가 늘고 있습니다.農業をせずに土地を遊ばせておく農家が増えています。
- 그런 재능을 묵혀 두기에는 너무 아까워.そんな才能を眠らせておくのはもったいなさすぎるよ。
- 그 돈은 은행에 묵혀 두지 말고 투자해 봐.そのお金は銀行に寝かせておかずに投資してみなよ。
他の言語で
| English | let (food) age; ferment for a long time |
|---|---|
| 日本語 | 寝かせる、長く置いて熟成させる |
| 简体中文 | 放陈;使陈化 |
| 繁體中文 | 放陳;使陳化 |
| Tiếng Việt | để lâu; ủ lâu |