물 건너가다
もう手遅れだ、おじゃんになる
事の状況がすでに終わって、どうしようもなくなる。
やさしく言うと もう遅くてどうしようもなくなる。
韓国語の語釈 일의 상황이 이미 끝나 어찌할 수 없게 되다.
こんなときに使います
- もう手遅れでどうしようもないとき
例文
- 이번 주말 여행은 이미 물 건너갔어.今週末の旅行は、もうおじゃんだよ。
- A: 장학금 신청했어? B: 마감이 어제였대, 물 건너갔지 뭐.A: 奨学金申し込んだ? B: 締め切りが昨日だったって、もう手遅れだよ。
- 이제 와서 후회해 봤자 물 건너간 거 아니야?今さら後悔しても、もう手遅れじゃない?
類義語
엎질러진 물
他の言語で
| English | to be too late, a lost cause |
|---|---|
| 日本語 | もう手遅れだ、おじゃんになる |
| 简体中文 | 木已成舟,泡汤了 |
| 繁體中文 | 木已成舟,泡湯了 |
| Tiếng Việt | đã quá muộn, đi tong |