물들다
染まる
色が移って付いたり、しみ込んだりする。
やさしく言うと ある色に変わる。
韓国語の語釈 빛깔이 옮아서 묻거나 스며들다.
こんなときに使います
- 夕焼けや紅葉で色が変わるとき
- 洗濯で色が移ったとき
注意
「나쁜 버릇에 물들다(悪い癖に染まる)」のように、悪い考えや習慣が移るという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 물들다 — 노을 · 단풍
- ~게 물들다 — 붉게 · 노랗게
例文
- 저녁이 되자 하늘이 붉게 물들었어요.夕方になると、空が赤く染まりました。
- 산이 단풍으로 빨갛게 물든 거 봤어?山が紅葉で赤く染まってるの、見た?
- 해 질 무렵 바다가 노을로 붉게 물드는 모습이 장관을 이룹니다.日暮れ時、海が夕焼けで赤く染まる様子は壮観です。
他の言語で
| English | be dyed; be tinged; take on a color |
|---|---|
| 日本語 | 染まる |
| 简体中文 | 染上;被染 |
| 繁體中文 | 染上;被染 |
| Tiếng Việt | nhuốm màu; nhuộm |