韓国語「물리다」の意味・例文 – 噛まれる、(虫に)刺される

물리다2

[mulrida]動詞 · TOPIK 3級

噛まれる、(虫に)刺される

動物や虫の歯などで強く押さえられたり傷を負ったりする。「물다」の受け身。

やさしく言うと 犬や虫などにかまれる。

韓国語の語釈 동물이나 벌레의 이 따위에 세게 눌리거나 상처가 나다. ‘물다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 虫や動物のせいでけがをしたとき
  • 傷ができた理由を話すとき

注意

かまれた人が主語です:「내가 개한테 물렸어요」。動物が主語なら「물다」を使います:「개가 나를 물었어요」。

よく一緒に使う言葉

  • ~에/에게 물리다 — 개 · 모기 · 뱀

例文

  • 어렸을 때 개한테 물린 적이 있어요.子どものころ、犬にかまれたことがあります。
  • 모기한테 물려서 너무 가려워.蚊に刺されて、すごくかゆい。
  • 산에서 뱀에 물리면 즉시 병원으로 가셔야 합니다.山でヘビにかまれたら、すぐに病院へ行かなければなりません。

他の言語で

Englishbe bitten
日本語噛まれる、(虫に)刺される
简体中文被咬
繁體中文被咬
Tiếng Việtbị cắn

물리다3

[mulrida]動詞 · TOPIK 6級

1返品する、(取引を)取り消す

買ったり交換したりした物を返して、お金や物を取り戻す。

やさしく言うと 買った物を店に返して、お金を返してもらう。

韓国語の語釈 사거나 바꾼 물건을 도로 주고 돈이나 물건을 되찾다.

こんなときに使います

  • 買った物を返すとき
  • 店で交換や返金について話すとき

注意

「개에 물리다」「모기에 물리다」の「물리다」(かまれる)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 물리다 — 물건 · 옷 · 계약

例文

  • 그는 산 지 일주일 만에 냉장고를 도로 물렸다.彼は買って一週間で冷蔵庫を返品した。
  • 한번 사 가신 물건은 물려 드릴 수 없습니다.一度お買い上げいただいた商品は返品できません。
  • 어제 산 옷이 마음에 안 들어서 물리러 가려고요.昨日買った服が気に入らなくて、返品しに行こうと思います。

類義語

반품하다환불하다

2(膳を)下げる

並べた食べ物や膳などを片付ける。

やさしく言うと お膳を片付ける。

韓国語の語釈 차려 놓은 음식이나 상 따위를 치우다.

例文

  • 식사를 마치자 할머니께서 상을 물리셨다.食事が終わると、祖母がお膳を下げた。
  • 다 먹었으면 상 물려도 되지?食べ終わったら、お膳下げてもいい?
  • A: 다 드셨으면 상 물릴까요? B: 네, 물려 주세요. 잘 먹었습니다.A: お食事が終わりましたら、お膳を下げましょうか? B: はい、お願いします。ごちそうさまでした。

他の言語で

Englishreturn (a purchase); take back
日本語返品する、(取引を)取り消す
简体中文退(货);退还
繁體中文退(貨);退還
Tiếng Việttrả lại (hàng đã mua)