뭘
なに、いいって
相手のほめ言葉や感謝の言葉に対して、軽く遠慮したり、その必要はないという意味で言う言葉。
やさしく言うと 誰かがお礼を言ったりほめたりしたとき、「たいしたことない」という意味で言う言葉。
韓国語の語釈 상대방의 칭찬이나 고맙다는 말에 대하여 가볍게 사양하거나 그럴 필요가 없다는 뜻으로 하는 말.
こんなときに使います
- お礼の言葉に謙遜して答えるとき
- ほめられたとき
注意
親しい間柄や目下の人には「뭘」、目上の人には「뭘요」と言います。「뭘 먹을까?(何を食べようか)」の「뭘」(何を)とは使い方が違います。
よく一緒に使う言葉
- 뭘 ~ — 이런 걸 다 · 이 정도 가지고
- ~긴 뭘 — 고맙긴
例文
- A: 도와줘서 정말 고마워. B: 뭘, 친구끼리.A: 手伝ってくれて本当にありがとう。 B: いいって、友達じゃん。
- 뭘 이런 걸 다 사 왔어? 그냥 와도 되는데.なに、こんなものまで買ってきたの? 手ぶらで来てもよかったのに。
- A: 요리 솜씨가 정말 좋으시네요. B: 뭘요, 그냥 간단하게 만든 거예요.A: 本当に料理がお上手ですね。 B: いえいえ、簡単に作っただけですよ。
類義語
아니에요
他の言語で
| English | oh, it's nothing; not at all |
|---|---|
| 日本語 | なに、いいって |
| 简体中文 | 哪里;没什么 |
| 繁體中文 | 哪裡;沒什麼 |
| Tiếng Việt | có gì đâu |