미꾸라지
ドジョウ
田んぼや小川の泥底にすむ、体が細長くぬるぬるした淡水魚。うまく逃げ回る人のたとえにも。
やさしく言うと 泥にすむぬるぬるした小さな魚。
韓国語の語釈 논이나 개울의 진흙 바닥에 사는, 몸이 가늘고 길며 미끄러운 민물고기. 이리저리 잘 빠져나가는 사람을 빗대기도 한다.
こんなときに使います
- ドジョウ汁などの料理や逃げ上手な人について話すとき
例文
- 추어탕은 미꾸라지로 끓인 국이야.チュオタンはドジョウで作ったスープだよ。
- A: 걔는 책임질 일만 생기면 쏙 빠져나가. B: 진짜 미꾸라지 같아.A: あいつ責任を取ることになるとすっと逃げるんだよ。B: 本当にドジョウみたいだね。
- 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다는 말 알아?ドジョウ一匹が水たまり全体を濁すって言葉、知ってる?
他の言語で
| English | loach; slippery person |
|---|---|
| 日本語 | ドジョウ |
| 简体中文 | 泥鳅 |
| 繁體中文 | 泥鰍 |
| Tiếng Việt | cá chạch |