미안 未安
すまない気持ち
人に対して悪いことをして、気持ちが落ち着かず恥ずかしいこと。
やさしく言うと 人に悪いことをして気持ちがよくないこと。
韓国語の語釈 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 못하고 부끄러움.
こんなときに使います
- 間違いをして謝るとき
- ほかの人に迷惑をかけたとき
注意
「미안해(요)」は友達や親しい人に使います。目上の人やお客さんには「죄송해요」「죄송합니다」のほうがいいです。
よく一緒に使う言葉
- 미안한 ~ — 마음 · 일
- ~아서/어서 미안하다 — 늦다 · 기다리게 하다
例文
- 늦어서 정말 미안해.遅れて本当にごめん。
- 친구에게 미안한 마음이 들었어요.友達に申し訳ない気持ちになりました。
- 기다리게 해서 미안합니다.お待たせしてすみません。
類義語
죄송
他の言語で
| English | sorry; regret |
|---|---|
| 日本語 | すまない気持ち |
| 简体中文 | 抱歉;对不起 |
| 繁體中文 | 抱歉;對不起 |
| Tiếng Việt | xin lỗi; áy náy |