미어지다
1(布などが)すり切れて破れる
ぴんと張った布や革、紙などがすり切れたり破れたりして穴があく。
やさしく言うと 服や紙がすり減ったり破れたりして穴があく。
韓国語の語釈 팽팽하게 된 천이나 가죽, 종이 따위가 해지거나 찢어져 구멍이 나다.
こんなときに使います
- 服や紙がすり切れて穴があくとき
- 胸が張り裂けそうに悲しいとき
注意
最近は「가슴이 미어지다」(とても悲しい)や、人でぎっしり混み合う意味で使うことが多いです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 미어지다 — 셔츠 · 양말 · 가슴
例文
- 오래 입은 셔츠의 팔꿈치가 미어져 구멍이 났다.長く着たシャツのひじがすり切れて穴があいた。
- 종이가 너무 얇아서 지우개로 지우다가 미어졌어요.紙が薄すぎて、消しゴムで消していたら破れました。
- 살이 쪄서 셔츠 단추 쪽이 미어질 것 같아.太ったから、シャツのボタンのところが破れそう。
2(胸が)張り裂ける
胸が裂けるように悲しくつらい。
やさしく言うと 心がとても痛くて悲しい。
韓国語の語釈 가슴이 찢어질 듯이 슬프거나 고통스럽다.
例文
- 사고 소식을 듣고 가슴이 미어지는 것 같았습니다.事故の知らせを聞いて、胸が張り裂けるようでした。
- 아픈 아이를 보니까 가슴이 미어져.病気の子どもを見ると胸が張り裂けそう。
- A: 할머니가 우셨어. B: 그 얘기 들으니까 나도 가슴이 미어진다.A: おばあちゃんが泣いてたの。 B: その話を聞いたら私も胸が張り裂けそう。
3はち切れそうになる、ぎっしり詰まる
いっぱいに詰まってはち切れそうだ。
やさしく言うと ぎっしり詰まっていて破れそうだ。
韓国語の語釈 가득 차서 터질 듯하다.
例文
- 출근 시간 지하철은 사람들로 미어질 것 같았다.通勤時間の地下鉄は人ではち切れそうだった。
- 입이 미어지게 먹지 말고 천천히 먹어.口がはち切れそうなほど詰め込まないで、ゆっくり食べて。
- A: 출근길 지하철 어땠어? B: 사람이 너무 많아서 미어지는 줄 알았어.A: 通勤の地下鉄どうだった? B: 人が多すぎてはち切れるかと思ったよ。
他の言語で
| English | wear through; tear |
|---|---|
| 日本語 | (布などが)すり切れて破れる |
| 简体中文 | 磨破;绽裂 |
| 繁體中文 | 磨破;綻裂 |
| Tiếng Việt | sờn rách; thủng |