미처
まだ(〜ない)、そこまでは(〜ない)
(後ろに「못하다」「모르다」「않다」などと共に使って)まだそこまで及ばずに。
やさしく言うと (「できない、知らない」と一緒に使って)その時までまだ。
韓国語の語釈 (뒤에 ‘못하다’, ‘모르다’, ‘않다’ 등과 함께 쓰여) 아직 거기까지 미치도록.
こんなときに使います
- 前もってできなかったことを謝るとき
- ある事実を遅れて知ったとき
注意
「미처」の後には必ず「못하다、모르다、않다」のような否定の言葉が来ます。「미처 끝냈다」のようには使いません。
よく一緒に使う言葉
- 미처 ~ — 모르다 · 못하다 · 생각하지 못하다
例文
- 바빠서 미처 연락을 못 드렸어요.忙しくて、ご連絡できずにいました。
- 네가 그렇게 힘든 줄 미처 몰랐어. 왜 말 안 했어?あなたがそんなに大変だったなんて、全然知らなかった。どうして言わなかったの?
- 불이 빠르게 번져 일부 주민들은 미처 대피하지 못했습니다.火が急速に広がり、一部の住民は避難が間に合いませんでした。
類義語
他の言語で
| English | (not) yet; (not) in time |
|---|---|
| 日本語 | まだ(〜ない)、そこまでは(〜ない) |
| 简体中文 | 未能;还没来得及 |
| 繁體中文 | 未能;還沒來得及 |
| Tiếng Việt | chưa kịp |