민망하다 憫惘
気まずい、きまりが悪い
顔を上げて向き合うのが恥ずかしい。または見ていて気の毒でいたたまれない。
やさしく言うと 恥ずかしくて気まずい。
韓国語の語釈 낯을 들고 대하기가 부끄럽다. 또는 보기에 딱하여 안타깝다.
こんなときに使います
- 気まずく恥ずかしい状況で
- 他人の姿が見ていていたたまれないとき
よく一緒に使う言葉
- 민망한 ~ — 장면 · 상황 · 질문
- ~기(가) 민망하다 — 보기 · 말하기
例文
- 가족과 함께 영화를 보다가 민망한 장면이 나와서 당황했다.家族と映画を見ていたら気まずい場面が出てきて、うろたえた。
- 공공장소에서 큰 소리로 싸우는 모습은 보기에 민망합니다.公共の場で大声でけんかする姿は、見ていて恥ずかしいです。
- 칭찬을 너무 많이 해 주시니까 좀 민망하네요.そんなにほめていただくと、ちょっと照れくさいですね。
類義語
창피하다
他の言語で
| English | embarrassing; awkward |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、きまりが悪い |
| 简体中文 | 难为情;尴尬 |
| 繁體中文 | 難為情;尷尬 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng; khó coi |