밀어붙이다
1押し付ける、押しやる
一方に強く押して寄せたり追い込んだりする。
やさしく言うと 一方に力いっぱい押す。
韓国語の語釈 한쪽으로 세게 밀어서 붙이거나 몰다.
こんなときに使います
- 物や人を一方に押しやるとき
- 反対があっても物事を強く推し進めるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 밀어붙이다 — 구석 · 벽 쪽
- ~을/를 밀어붙이다 — 정책 · 계획
例文
- 그는 상대 선수를 링 구석으로 밀어붙였다.彼は相手選手をリングの隅に追い詰めた。
- 책상을 벽 쪽으로 밀어붙이면 공간이 넓어질 거예요.机を壁側に寄せれば、スペースが広くなりますよ。
- 소파 좀 창문 쪽으로 밀어붙이자.ソファ、ちょっと窓のほうに寄せよう。
2押し通す、強行する
反対や困難にもかかわらず物事を強く推し進める。
やさしく言うと 反対があっても最後まで強く行う。
韓国語の語釈 어떤 일을 반대나 어려움에도 불구하고 강하게 추진하다.
例文
- 정부는 반대 여론에도 불구하고 그 정책을 밀어붙였다.政府は反対世論にもかかわらず、その政策を押し通した。
- 그렇게 혼자 밀어붙이지 말고 팀원들 의견도 좀 들어 봐.そうやって一人で押し通さないで、チームのみんなの意見も聞いてみて。
- A: 사장님이 또 그 계획 하신대. B: 반대해도 그냥 밀어붙이시더라.A: 社長がまたその計画をやるんだって。 B: 反対されても、そのまま押し切るんだよね。
他の言語で
| English | push (against); shove into |
|---|---|
| 日本語 | 押し付ける、押しやる |
| 简体中文 | 推到;挤到 |
| 繁體中文 | 推到;擠到 |
| Tiếng Việt | đẩy dồn; ép vào |