바가지
1ひさご、水をくむ器
ひょうたんを二つに割ったり、プラスチックなどで似せて作ったりした、水をくんだり物を入れたりする器。
やさしく言うと 水をくんだり物を入れたりする丸い器。
韓国語の語釈 박을 두 쪽으로 쪼개거나 플라스틱 따위로 그와 비슷하게 만들어, 물을 푸거나 물건을 담는 데 쓰는 그릇.
こんなときに使います
- 水をくんだり物を入れたりするとき
- 昔の生活道具について話すとき
注意
「바가지를 쓰다」は値段を高く払いすぎて損をした(ぼったくられた)という意味で、「바가지를 씌우다」は人から高く取る(ぼったくる)という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 바가지로 ~ — 뜨다 · 퍼내다
- 바가지를 ~ — 쓰다 · 씌우다
例文
- 할머니는 바가지로 물을 떠서 꽃에 주셨어요.祖母はひさごで水をくんで花にあげました。
- 그 바가지에 쌀 좀 담아 줄래?そのひさごに米をちょっと入れてくれる?
- 옛날에는 박을 말려서 바가지를 만들었습니다.昔はひょうたんを干してひさごを作りました。
2ぼったくり、法外な値段
料金や品物の代金を実際の値段より高く払って損をすること。
やさしく言うと 物を本当の値段よりずっと高く買うこと。
韓国語の語釈 요금이나 물건값을 실제 가격보다 비싸게 치러 억울하게 손해를 보는 일.
例文
- 관광지에서 택시를 탔다가 바가지를 썼어요.観光地でタクシーに乗って、ぼったくられました。
- 이 가격이면 완전 바가지야.この値段なら完全にぼったくりだよ。
- 휴가철에 바가지요금을 받는 가게에 대한 단속이 시작되었습니다.休暇シーズンに法外な料金を取る店への取り締まりが始まりました。
他の言語で
| English | gourd dipper; scoop |
|---|---|
| 日本語 | ひさご、水をくむ器 |
| 简体中文 | 瓢;水瓢 |
| 繁體中文 | 瓢;水瓢 |
| Tiếng Việt | cái gáo |