바가지 긁다
(妻が夫に)がみがみ言う
主に妻が夫に生活の苦しさや不満を並べ立て、ひどく小言を言う。
やさしく言うと 主に妻が夫に文句や小言を言い続ける。
韓国語の語釈 주로 아내가 남편에게 생활의 어려움이나 불만을 늘어놓으며 잔소리를 심하게 하다.
こんなときに使います
- 夫婦の間の小言を冗談めかして言うとき
注意
妻だけがするものとみなす古い表現なので、性差別的に聞こえることがある。
例文
- 엄마가 아빠한테 또 바가지 긁는 소리가 들려.お母さんがお父さんにまたがみがみ言ってるのが聞こえる。
- A: 집에 일찍 안 들어가? B: 늦으면 아내가 바가지를 긁어서.A: 早く帰らないの? B: 遅れると妻にがみがみ言われるから。
- 또 술 마시고 들어가면 바가지 긁힐 텐데 괜찮아?また酒飲んで帰ったら小言を言われるけど、大丈夫?
他の言語で
| English | nag (one's husband) |
|---|---|
| 日本語 | (妻が夫に)がみがみ言う |
| 简体中文 | (妻子对丈夫)唠叨 |
| 繁體中文 | (妻子對丈夫)嘮叨 |
| Tiếng Việt | cằn nhằn (vợ với chồng) |