바람결
風のそよぎ、風の便り
風が通り過ぎる動き。また、ある話を直接ではなく偶然人づてに聞くこと。
やさしく言うと 風が通り過ぎる流れ。
韓国語の語釈 바람이 지나가는 움직임. 또는 어떤 말을 누구에게서 직접 듣지 않고 우연히 전해 들음.
こんなときに使います
- 風に乗ってくるものについて話すとき
- 噂を人づてに聞いたとき
注意
「바람결에 듣다」は直接ではなく噂で聞いたという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 바람결에 ~ — 실려 오다 · 듣다 · 날리다
例文
- 바람결에 꽃향기가 실려 왔어요.風に乗って花の香りが運ばれてきました。
- A: 걔 결혼한대. B: 나도 바람결에 듣긴 했는데 진짜야?A: あの子、結婚するんだって。 B: 私も風の便りに聞いたけど、本当?
- 바람결에 머리가 날리는 느낌 좋지 않아?風に髪がなびく感じ、好きじゃない?
類義語
他の言語で
| English | the breeze; on the wind |
|---|---|
| 日本語 | 風のそよぎ、風の便り |
| 简体中文 | 风中;风声 |
| 繁體中文 | 風中;風聲 |
| Tiếng Việt | làn gió; nghe phong thanh |