바래다
色あせる
日光や湿気を受けて色が変わる。
やさしく言うと 古くなったり日に当たったりして色が薄くなる。
韓国語の語釈 볕이나 습기를 받아 색이 변하다.
こんなときに使います
- 服や写真の色が薄くなったとき
- 物を日なたに置かないように言うとき
注意
「바라다」(願う)を「바래」と誤って書くことが多いです。願いは「바라요」、色が変わるのは「바래요」です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 바래다 — 색 · 사진 · 종이
- ~게 바래다 — 누렇게 · 하얗게
例文
- 오래된 사진이 누렇게 바래 있었다.古い写真が黄色く色あせていた。
- 햇빛에 오래 두면 옷 색깔이 바랠 수 있습니다.日光に長く当てると、服の色があせることがあります。
- 커튼이 햇볕에 바래서 새로 사려고요.カーテンが日に焼けて色あせたので、新しいのを買おうと思います。
他の言語で
| English | fade; discolor |
|---|---|
| 日本語 | 色あせる |
| 简体中文 | 褪色 |
| 繁體中文 | 褪色 |
| Tiếng Việt | phai màu; bạc màu |