바로잡다
1正す、まっすぐにする
曲がったりゆがんだりしたものをまっすぐにする。
やさしく言うと 傾いたり曲がったりしたものをまっすぐにする。
韓国語の語釈 굽거나 비뚤어진 것을 곧게 하다.
こんなときに使います
- 姿勢や物をまっすぐにするとき
- 傾いたものをまっすぐにするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 바로잡다 — 자세 · 잘못 · 오류
例文
- 의자에 앉을 때는 허리를 펴고 자세를 바로잡으세요.椅子に座るときは腰を伸ばして姿勢を正してください。
- 사진이 좀 비뚤어졌는데 바로잡아 줄래?写真がちょっと曲がってるけど、まっすぐにしてくれる?
- 물리 치료를 통해 틀어진 척추를 바로잡을 수 있습니다.理学療法を通して、ゆがんだ背骨を矯正することができます。
2正す、是正する
間違ったものを正しく直す。
やさしく言うと 間違いを正しく直す。
韓国語の語釈 잘못된 것을 옳게 고치다.
例文
- 보고서의 잘못된 숫자를 바로잡았어요.報告書の間違った数字を訂正しました。
- 정부는 잘못된 제도를 바로잡겠다고 밝혔습니다.政府は誤った制度を是正すると明らかにしました。
- 틀린 건 지금이라도 바로잡자.間違ったことは今からでも正そう。
他の言語で
| English | straighten; correct |
|---|---|
| 日本語 | 正す、まっすぐにする |
| 简体中文 | 矫正;弄正 |
| 繁體中文 | 矯正;弄正 |
| Tiếng Việt | chỉnh lại; sửa cho thẳng |