韓国語「바르다」の意味・例文 – 塗る

바르다1

[bareuda]動詞 · TOPIK 2級

塗る

のり・薬・化粧品などを物の表面や肌にこすってつける。

やさしく言うと 薬やクリームなどを体や物につける。

韓国語の語釈 풀, 약, 화장품 등을 물체의 겉이나 피부에 문질러 묻히다.

こんなときに使います

  • 薬や化粧品を使うとき
  • パンにジャムやバターを塗るとき

注意

「자세가 바르다」のように「正しい」という意味の「바르다」(形容詞)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 바르다 — 약 · 선크림 · 잼
  • ~에 바르다 — 얼굴 · 상처 · 빵

例文

  • 다친 곳에 약을 발랐어요.けがした所に薬を塗りました。
  • 이 크림 얼굴에 발라도 돼?このクリーム、顔に塗ってもいい?
  • 외출하기 전에 선크림을 꼭 바르십시오.外出する前に日焼け止めを必ず塗ってください。

他の言語で

Englishapply; spread
日本語塗る
简体中文涂;抹
繁體中文塗;抹
Tiếng Việtbôi; thoa; phết

바르다3

[bareuda]形容詞 · TOPIK 4級

1まっすぐだ、正しい

見た目にゆがんだり曲がったりした所がない。

やさしく言うと 傾いたり曲がったりせず、まっすぐだ。

韓国語の語釈 겉으로 보기에 비뚤어지거나 굽은 데가 없다.

こんなときに使います

  • 姿勢や形がまっすぐだと言うとき
  • 字や線がきちんとしているか話すとき

注意

「약을 바르다」(薬を塗る)のように何かを塗るという意味の動詞「바르다」もあります。「바른 자세」の「바르다」は形容詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 바른 ~ — 자세 · 글씨 · 생활

例文

  • 바른 자세로 앉아야 허리가 아프지 않아요.正しい姿勢で座れば腰が痛くなりません。
  • 고개를 바르게 들고 앞을 봐.顔をまっすぐ上げて前を見て。
  • 학생 여러분, 책상에 바르게 앉아 주십시오.学生の皆さん、机にきちんと座ってください。

対義語

비뚤다

2正しい、礼儀正しい

言葉や行動などが社会の規範や道理に合っている。

やさしく言うと 言葉や行動が正しく、礼儀がある。

韓国語の語釈 말이나 행동 따위가 사회적인 규범이나 사리에 어긋나지 않고 들어맞다.

例文

  • 그 아이는 예의가 바르고 인사도 잘해요.その子は礼儀正しくて、あいさつもよくします。
  • 바른 말을 쓰는 습관이 중요합니다.正しい言葉を使う習慣が大切です。
  • 너는 참 마음이 바른 사람이야.君は本当に心がまっすぐな人だね。

他の言語で

Englishstraight; upright
日本語まっすぐだ、正しい
简体中文端正;直
繁體中文端正;直
Tiếng Việtthẳng; ngay ngắn