바짝
1からからに(乾く)
水気がすっかり煮詰まったり乾ききったりする様子。
やさしく言うと 水気がまったくなく、とても乾いた様子。
韓国語の語釈 물기가 아주 졸아붙거나 말라 버리는 모양.
こんなときに使います
- 水気が完全に乾いたとき
- 緊張したり近くにくっついたりする様子を話すとき
よく一緒に使う言葉
- 바짝 ~ — 마르다 · 졸다 · 타다
例文
- 가뭄으로 논바닥이 바짝 말라 갈라졌다.日照りで田んぼの底がからからに乾いてひび割れた。
- 빨래가 햇볕에 바짝 말랐네요.洗濯物が日差しでからっと乾きましたね。
- 고기를 너무 바짝 구우면 질겨져요.肉を焼きすぎてからからにすると、固くなります。
2ぴったり、ぐっと
非常に近くにくっついたり強く締めたりする様子。またはひどく緊張する様子。
やさしく言うと とても近くにくっつく様子。または大きく緊張する様子。
韓国語の語釈 아주 가까이 달라붙거나 세게 죄는 모양. 또는 몹시 긴장하는 모양.
例文
- 중요한 시험을 앞두고 모두가 바짝 긴장하고 있습니다.大事な試験を前に、みんなぐっと緊張しています。
- 앞차에 너무 바짝 붙지 마. 위험해.前の車にぴったりくっつきすぎないで。危ないよ。
- A: 내일 면접이지? B: 응, 벌써 바짝 긴장돼.A: 明日面接だよね? B: うん、もうガチガチに緊張してる。
他の言語で
| English | (dry) completely; bone-dry |
|---|---|
| 日本語 | からからに(乾く) |
| 简体中文 | 干透地;干巴巴地 |
| 繁體中文 | 乾透地;乾巴巴地 |
| Tiếng Việt | khô khốc; khô queo |