바치다
1捧げる、献上する
神や目上の人に丁重に差し上げる。
やさしく言うと 神や偉い人にていねいに差し上げる。
韓国語の語釈 신이나 웃어른에게 정중하게 드리다.
こんなときに使います
- 神や目上の人、亡くなった人に何かを差し上げるとき
- 記念する場所に花を捧げるとき
注意
「받치다」(傘を差す)、「밭치다」(ざるでこす)と発音が同じなので、書くときに注意しましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 바치다 — 꽃 · 목숨 · 평생
例文
- 우리는 추모비 앞에 꽃을 바쳤어요.私たちは追悼碑の前に花を捧げました。
- 대통령은 국립묘지를 찾아 꽃을 바쳤습니다.大統領は国立墓地を訪れ、花を捧げました。
- 옛날 사람들은 신에게 음식을 바치며 풍년을 빌었대.昔の人たちは神に食べ物を捧げて豊作を祈ったんだって。
2捧げる(一生・命を)
何かのためにすべてを差し出したり使ったりする。
やさしく言うと ある事のために自分のすべてを使う。
韓国語の語釈 무엇을 위하여 모든 것을 내놓거나 쓰다.
例文
- 그분은 평생을 아이들 교육에 바쳤어요.その方は一生を子どもたちの教育に捧げました。
- 많은 사람들이 나라를 위해 목숨을 바쳤습니다.多くの人々が国のために命を捧げました。
- 난 이 일에 청춘을 다 바쳤어.僕はこの仕事に青春を全部捧げたんだ。
他の言語で
| English | offer; present |
|---|---|
| 日本語 | 捧げる、献上する |
| 简体中文 | 献上;敬献 |
| 繁體中文 | 獻上;敬獻 |
| Tiếng Việt | dâng; hiến |