박쥐
コウモリ
前足が翼の形に変わって飛び回り、昼は洞窟などに逆さにぶら下がって休む小型の哺乳類。またあちこちにつく日和見主義者のたとえ。
やさしく言うと 夜に飛ぶ小さな動物。あちこちにつく人のたとえにも使う。
韓国語の語釈 앞다리가 날개 모양으로 변해 날아다니며, 낮에는 동굴 따위에 거꾸로 매달려 쉬는 작은 포유동물. 또는 이쪽저쪽에 붙는 기회주의자를 빗대는 말.
こんなときに使います
- 洞窟の動物について話すとき
- 都合のいい側につく人を皮肉るとき
例文
- 동굴에 들어갔더니 천장에 박쥐가 거꾸로 매달려 있었어.洞窟に入ったら、天井にコウモリが逆さにぶら下がってた。
- A: 걔는 이 팀 저 팀 왔다 갔다 해. B: 완전 박쥐네.A: あいつ、あっちのチームこっちのチームと行ったり来たり。B: 完全にコウモリだね。
- 박쥐는 어떻게 깜깜한 데서도 안 부딪혀?コウモリはどうして真っ暗な所でもぶつからないの?
他の言語で
| English | bat; turncoat |
|---|---|
| 日本語 | コウモリ |
| 简体中文 | 蝙蝠 |
| 繁體中文 | 蝙蝠 |
| Tiếng Việt | con dơi |