韓国語「박차다」の意味・例文 – 蹴る、蹴って立ち上がる

박차다

[bakchada]動詞

蹴る、蹴って立ち上がる

足で力いっぱい蹴る。また困難を強く退ける。

やさしく言うと 足で強く蹴る。勢いよく振り切って立ち上がる。

韓国語の語釈 발길로 힘껏 차다. 또는 어려움을 강하게 물리치다.

こんなときに使います

  • 勢いよく振り切って出るとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을 박차고 — 문 · 이불 · 자리

例文

  • 화가 나서 문을 박차고 나가 버렸어.腹を立てて、ドアを蹴って出て行っちゃった。
  • A: 오늘 운동 갈 거야? B: 응, 이불 박차고 일어났어!A: 今日運動行く? B: うん、布団を蹴って起きたよ!
  • 그 좋은 기회를 왜 박찼어?あんないいチャンスを、なんで蹴ったの?

他の言語で

Englishto kick hard; to throw off, storm out
日本語蹴る、蹴って立ち上がる
简体中文踢开;毅然离开
繁體中文踢開;毅然離開
Tiếng Việtđá mạnh; vùng lên