박히다
打ち込まれる、刺さる
たたかれたりねじられたりして差し込まれる。
やさしく言うと 釘のようなものが何かに刺さって入る。
韓国語の語釈 두드려 치이거나 틀려서 꽂히다.
こんなときに使います
- 釘やとげが何かに刺さっているとき
- 体に何かが刺さって痛いとき
注意
「박다」の受け身の動詞です。「못을 박다」(釘を打つ)→「못이 박히다」(釘が打ち込まれる)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 박히다 — 못 · 가시 · 유리 조각
例文
- 벽에 못이 박혀 있어서 거기에 달력을 걸었어요.壁に釘が打ってあったので、そこにカレンダーを掛けました。
- 발에 가시가 박혔어? 내가 빼 줄게.足にとげが刺さったの? 私が抜いてあげる。
- 사고 차량의 타이어에 날카로운 쇠붙이가 박혀 있었습니다.事故車両のタイヤに鋭い金属片が刺さっていました。
他の言語で
| English | be driven in; get stuck |
|---|---|
| 日本語 | 打ち込まれる、刺さる |
| 简体中文 | 被钉入;扎进 |
| 繁體中文 | 被釘入;扎進 |
| Tiếng Việt | bị đóng vào; cắm vào |