반반 半半
半々
何かを半分に分けたそれぞれの分。
やさしく言うと 同じように二つに分けたもの。
韓国語の語釈 무엇을 반으로 나눈 각각의 몫.
こんなときに使います
- 食べ物や費用を同じように分けるとき
- 可能性や意見が半分ずつに分かれるとき
注意
「반반하다(顔立ちがかわいらしい)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 반반으로 ~ — 나누다 · 나뉘다
- 반반씩 ~ — 내다 · 나누다 · 맡다
例文
- 피자 시킬 때 반반으로 해 줄래? 불고기랑 치즈로.ピザ頼むとき、ハーフ&ハーフにしてくれる?プルコギとチーズで。
- A: 저녁값은 어떻게 할까? B: 반반 내자.A: 夕食代はどうする? B: 半々で払おう。
- 이 일이 성공할 가능성은 반반이에요.これがうまくいく可能性は五分五分です。
類義語
他の言語で
| English | half and half; fifty-fifty |
|---|---|
| 日本語 | 半々 |
| 简体中文 | 一半一半;各半 |
| 繁體中文 | 一半一半;各半 |
| Tiếng Việt | một nửa một nửa; chia đôi |