받치다
1(下に)当てる、支える
物の下や横などに別の物を当てる。
やさしく言うと 物の下に別の物を当てる。
韓国語の語釈 물건의 밑이나 옆 따위에 다른 물체를 대다.
こんなときに使います
- 物の下に別の物を当てるとき
- 落ちたり倒れたりしないように下から支えるとき
注意
「받치다(下に当てる)」「바치다(捧げる)」「받히다(ぶつけられる)」は音が似ていたり同じだったりしますが、意味が違います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 받쳐 ~ — 들다 · 주다
- ~에 받치다 — 쟁반 · 접시 · 손
例文
- 그녀는 쟁반에 찻잔을 받쳐 들고 조심스럽게 걸어왔다.彼女はお盆にティーカップを載せて、慎重に歩いてきた。
- 국물 흘릴 수도 있으니까 그릇 밑에 접시 좀 받쳐 줄래?スープがこぼれるかもしれないから、器の下にお皿を敷いてくれる?
- A: 책상이 자꾸 흔들려요. B: 다리 밑에 종이를 접어서 받쳐 보세요.A: 机がずっとぐらぐらするんです。 B: 脚の下に紙を折って挟んでみてください。
2合わせて着る
服の色や形がよく合うように一緒に着る。
やさしく言うと 合うように服を一緒に着る。
韓国語の語釈 옷의 색깔이나 모양이 잘 어울리도록 함께 입다.
例文
- 그는 정장 안에 하얀 셔츠를 받쳐 입었다.彼はスーツの中に白いシャツを合わせて着ていた。
- 이 치마에는 어떤 티셔츠를 받쳐 입으면 예쁠까?このスカートにはどんなTシャツを合わせたらかわいいかな?
他の言語で
| English | hold underneath; prop up |
|---|---|
| 日本語 | (下に)当てる、支える |
| 简体中文 | 托;垫 |
| 繁體中文 | 託;墊 |
| Tiếng Việt | đỡ; kê |