발 벗고 나서다
一肌脱ぐ
積極的に乗り出す。
やさしく言うと 人のことに積極的に乗り出して手伝う。
韓国語の語釈 적극적으로 나서다.
こんなときに使います
- 積極的に手伝いに出るとき
例文
- 친구 이사한다니까 다들 발 벗고 나섰어.友達が引っ越すって言ったら、みんな一肌脱いでくれたよ。
- A: 누가 이 행사 준비해 줄 사람? B: 내가 발 벗고 나설게!A: 誰かこのイベントの準備をしてくれる人? B: 私が一肌脱ぐよ!
- 너는 왜 남의 일에 그렇게 발 벗고 나서?なんで人のことにそんなに一肌脱ぐの?
他の言語で
| English | to jump in to help, go all out |
|---|---|
| 日本語 | 一肌脱ぐ |
| 简体中文 | 挺身而出,全力以赴 |
| 繁體中文 | 挺身而出,全力以赴 |
| Tiếng Việt | xắn tay áo giúp sức |