발등에 불이 떨어지다
尻に火がつく
事が非常に差し迫ってやってくる。
やさしく言うと 急なことが目の前に迫る。
韓国語の語釈 일이 몹시 절박하게 닥치다.
こんなときに使います
- 急なことが目の前に迫ったとき
例文
- 시험 하루 전이라 발등에 불이 떨어졌어.試験の前日だから、尻に火がついたよ。
- A: 보고서 아직 시작도 안 했어? B: 응, 발등에 불 떨어져야 하는 스타일이라.A: 報告書、まだ始めてもいないの? B: うん、尻に火がつかないとやらないタイプだから。
- 너 꼭 발등에 불이 떨어져야 움직이지?あなたって、尻に火がつかないと動かないよね?
他の言語で
| English | to be under the gun, face an urgent deadline |
|---|---|
| 日本語 | 尻に火がつく |
| 简体中文 | 火烧眉毛 |
| 繁體中文 | 火燒眉毛 |
| Tiếng Việt | nước đến chân mới nhảy |