韓国語「발령」の意味・例文 – 発令、辞令

발령 發令

[balryeong]名詞 · TOPIK 6級

1発令、辞令

職責や職位の任命、または勤務地の異動に関する命令を出すこと。

やさしく言うと 会社で、どんな仕事やどこで働くかを決めて命じること。

韓国語の語釈 직책이나 직위의 임명 또는 근무지 이동에 관한 명령을 내림.

こんなときに使います

  • 会社で勤務地や部署が変わるとき
  • 警報や注意報が出されるとき

よく一緒に使う言葉

  • 발령(을) ~ — 받다 · 내다 · 나다
  • ~ 발령 — 지방 · 해외 · 인사

例文

  • 그는 입사 3년 만에 해외 지사로 발령을 받았다.彼は入社3年で海外支社への辞令を受けた。
  • 신입 사원들의 부서 발령은 다음 주에 발표됩니다.新入社員の部署配属は来週発表されます。
  • 발령 나면 가족들도 같이 이사 가요?転勤の辞令が出たら、家族も一緒に引っ越すんですか?

2(警報の)発令

警報や注意報などを発表すること。

やさしく言うと 危険を知らせる警報を出すこと。

韓国語の語釈 경보나 주의보 따위를 발표함.

例文

  • 서울 지역에 폭염 경보가 발령되었습니다.ソウル地域に猛暑警報が発令されました。
  • 미세 먼지 주의보 발령됐대. 마스크 꼭 챙겨.微細粉じん注意報が発令されたって。マスク必ず持っていってね。
  • A: 오늘 비 많이 와요? B: 네, 호우 경보 발령됐어요. 외출하지 마세요.A: 今日は雨がひどいですか。 B: はい、大雨警報が発令されました。外出しないでください。

他の言語で

Englishappointment; transfer order
日本語発令、辞令
简体中文任命;调令
繁體中文任命;調令
Tiếng Việtsự bổ nhiệm; lệnh điều động