韓国語「발을 동동 구르다」の意味・例文 – 地団駄を踏む、気をもむ

발을 동동 구르다

[baleuldongdonggureuda]慣用句

地団駄を踏む、気をもむ

非常にもどかしかったり差し迫ったりして、足を軽く何度も踏み鳴らす。

やさしく言うと あまりに急いだりもどかしかったりしてどうしていいかわからない。

韓国語の語釈 매우 안타깝거나 다급하여 발을 가볍게 자꾸 구르다.

こんなときに使います

  • どうしていいかわからないほど焦るとき

例文

  • 버스 놓칠까 봐 발을 동동 굴렀어.バスに乗り遅れそうで、気が気じゃなかったよ。
  • A: 열쇠를 안에 두고 문을 잠갔어? B: 응, 문 앞에서 발만 동동 구르고 있어.A: 鍵を中に置いたままドアを閉めたの? B: うん、ドアの前でおろおろしてるだけ。
  • 아이가 안 보이면 엄마들은 발을 동동 구르지 않아?子どもが見えなくなったら、お母さんたちは気が気じゃないでしょ?

他の言語で

Englishto stamp one's feet (in anxiety), be beside oneself
日本語地団駄を踏む、気をもむ
简体中文急得直跺脚
繁體中文急得直跺腳
Tiếng Việtgiậm chân sốt ruột