밤새
夜の間、一晩中
夜が過ぎる間。「밤사이」の縮約形。
やさしく言うと 夜の間。
韓国語の語釈 밤이 지나는 동안. ‘밤사이’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- 夜の間に起きたことを話すとき
- 徹夜で何かをしたとき
注意
「밤새」は「밤사이」の縮約形です。「밤새도록(夜通し)」と同じように「夜の間ずっと」の意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 밤새 ~ — 내리다 · 공부하다 · 못 자다
例文
- 밤새 눈이 많이 내려서 온 세상이 하얘요.夜の間に雪がたくさん降って、一面真っ白です。
- 시험 때문에 밤새 공부했어.試験のせいで一晩中勉強した。
- 밤새 내린 비로 일부 도로의 통행이 통제되고 있습니다.夜の間に降った雨のため、一部の道路が通行止めになっています。
類義語
밤사이
他の言語で
| English | overnight; during the night |
|---|---|
| 日本語 | 夜の間、一晩中 |
| 简体中文 | 一夜之间;整夜 |
| 繁體中文 | 一夜之間;整夜 |
| Tiếng Việt | qua đêm; suốt đêm |