밤새다
夜が明ける
夜が過ぎて明るくなってくる。
やさしく言うと 夜がすっかり過ぎて朝になる。
韓国語の語釈 밤이 지나 날이 밝아 오다.
こんなときに使います
- 夜が明けるまで何かを続けたとき
- 時間がたつのも忘れて話すとき
注意
「밤새다」は「夜が明ける」という意味です。「寝ないで夜を過ごす(徹夜する)」は「밤을 새우다」「밤새웠다」と書くのが正しいです。
よく一緒に使う言葉
- 밤새도록 ~ — 일하다 · 공부하다 · 이야기하다
例文
- 친구와 이야기하다 보니 밤새는 줄도 몰랐어요.友達と話していたら、夜が明けるのにも気づきませんでした。
- 어제 밤새도록 시험 공부를 했어.昨日、夜通し試験勉強をしたんだ。
- 태풍 때문에 밤새도록 강한 비가 내렸습니다.台風のため、夜通し強い雨が降りました。
他の言語で
| English | (the night) pass; dawn breaks |
|---|---|
| 日本語 | 夜が明ける |
| 简体中文 | 天亮;过一夜 |
| 繁體中文 | 天亮;過一夜 |
| Tiếng Việt | hết đêm; trời sáng |