배수진 背水陣
背水の陣
水を背にして敷いた陣という意味で、これ以上退く所がないという覚悟で立ち向かう態度。
やさしく言うと もう退く所がない最後だという覚悟。
韓国語の語釈 물을 등지고 친 진이라는 뜻으로, 더 이상 물러설 곳이 없다는 각오로 맞서는 태도.
こんなときに使います
- 背水の陣について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 배수진을 ~ — 치다
例文
- 이번 시험에 배수진을 치고 공부하고 있어.今回の試験に背水の陣で勉強してるの。
- A: 회사 그만두고 창업한다며? B: 응, 배수진 친 거야.A: 会社を辞めて起業するんだって? B: うん、背水の陣を敷いたの。
- 배수진 치면 오히려 더 잘될까?背水の陣を敷いたら、かえってうまくいくかな?
他の言語で
| English | do-or-die stance, burning one's bridges |
|---|---|
| 日本語 | 背水の陣 |
| 简体中文 | 背水一战 |
| 繁體中文 | 背水一戰 |
| Tiếng Việt | thế trận cuối cùng |