韓国語「배출」の意味・例文 – 輩出

배출1 輩出

[baechul]名詞 · TOPIK 6級

輩出

人材が次々に出ること。また、人材を育てて社会に送り出すこと。

やさしく言うと 優れた人を育てて社会に送り出すこと。

韓国語の語釈 인재가 잇따라 나옴. 또는 인재를 길러 사회에 내보냄.

こんなときに使います

  • 学校や団体が優れた人を育てたとき
  • ある所の出身の有名な人たちについて話すとき

注意

「가스 배출」のように「外へ出すこと」を意味する「배출(排出)」は漢字が違う別の言葉です。ここでは人材を育てて送り出す意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 배출하다 — 인재 · 졸업생 · 전문가

例文

  • 이 대학은 지금까지 많은 과학자를 배출했다.この大学はこれまで多くの科学者を輩出してきた。
  • 우리 학교에서 올림픽 금메달리스트가 배출됐대!うちの学校からオリンピックの金メダリストが出たんだって!
  • A: 그 고등학교가 왜 그렇게 유명해요? B: 유명한 법조인을 많이 배출했거든요.A: その高校はどうしてそんなに有名なんですか? B: 有名な法曹人をたくさん輩出したからですよ。

他の言語で

Englishproducing (talented people)
日本語輩出
简体中文培养出(人才);辈出
繁體中文培養出(人才);輩出
Tiếng Việtđào tạo ra (nhân tài)

배출1 排出

[baechul]名詞 · TOPIK 5級

排出

内部で生じた不要な物質を外へ押し出すこと。

やさしく言うと 中にある要らない物を外に出すこと。

韓国語の語釈 안에서 생긴 불필요한 물질을 밖으로 밀어 내보냄.

こんなときに使います

  • ガスや汚染物質が出る問題について話すとき
  • ゴミを出すルールを案内するとき

注意

「훌륭한 인재를 배출하다(優れた人材を輩出する)」の「배출(輩出)」は音が同じですが、「優れた人を多く世に送り出す」という別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 배출 — 가스 · 탄소 · 쓰레기 · 오염 물질
  • 배출을 ~ — 줄이다 · 막다 · 규제하다

例文

  • 공장의 오염 물질 배출을 막기 위해 단속이 강화되었습니다.工場からの汚染物質の排出を防ぐため、取り締まりが強化されました。
  • 탄소 배출을 줄이려면 대중교통을 이용하는 것이 좋다.炭素排出を減らすには、公共交通機関を利用するのがよい。
  • A: 쓰레기 언제 내놔야 돼? B: 우리 동네는 저녁 8시 이후에 배출하래.A: ゴミっていつ出せばいいの? B: うちの町内は夜8時以降に出すんだって。

他の言語で

Englishemission; discharge
日本語排出
简体中文排出;排放
繁體中文排出;排放
Tiếng Việtsự thải ra; sự xả thải