백년해로 百年偕老
共白髪、偕老同穴
夫婦となり、一生仲良く暮らし、共に楽しく年を取ること。
やさしく言うと 夫婦が一生仲良く一緒に年を取っていくこと。
韓国語の語釈 부부가 되어 한평생 사이좋게 지내고 즐겁게 함께 늙음.
こんなときに使います
- 結婚式で夫婦の幸せを祈るとき
- 長く一緒に暮らした夫婦について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 백년해로를 ~ — 빌다 · 약속하다 · 당부하다
例文
- 두 사람이 백년해로하기를 진심으로 바랍니다.お二人が末永く共白髪まで添い遂げられることを心より願っております。
- A: 우리 부모님은 결혼하신 지 오십 년이 넘으셨어. B: 와, 정말 백년해로하셨네!A: うちの両親は結婚して50年以上になるんだ。B: わあ、本当に仲良く添い遂げたんだね!
- 주례 선생님이 신랑 신부에게 백년해로를 당부하셨어요.主礼の先生が新郎新婦に、共白髪まで仲良く暮らすよう言い聞かせました。
他の言語で
| English | growing old together (as a married couple) |
|---|---|
| 日本語 | 共白髪、偕老同穴 |
| 简体中文 | 白头偕老 |
| 繁體中文 | 白頭偕老 |
| Tiếng Việt | bách niên giai lão |