버릇없다
行儀が悪い、無礼だ
大人や目上の人に対して守るべき礼儀がない。
やさしく言うと 礼儀がない。
韓国語の語釈 어른이나 윗사람에게 지켜야 할 예의가 없다.
こんなときに使います
- 目下の人や子どもが礼儀なくふるまうとき
- 子どもの態度を叱るとき
注意
「버릇없다」は主に目上の人が目下の人や子どもの態度について言います。目上の人に直接使うと失礼です。
よく一緒に使う言葉
- 버릇없게 ~ — 굴다 · 말하다 · 행동하다
- 버릇없는 ~ — 행동 · 태도 · 아이
例文
- 어른 앞에서 그렇게 버릇없게 굴면 안 돼.大人の前でそんなに行儀悪くふるまっちゃだめだよ。
- A: 쟤 좀 버릇없지 않아? B: 응, 선배한테 인사도 안 하더라.A: あの子、ちょっと無礼じゃない? B: うん、先輩にあいさつもしなかったよ。
- 요즘 아이들이 버릇없다고 하는 사람들이 많은데, 어떻게 생각하세요?最近の子どもは行儀が悪いと言う人が多いですが、どう思いますか?
対義語
예의 바르다
他の言語で
| English | rude; ill-mannered |
|---|---|
| 日本語 | 行儀が悪い、無礼だ |
| 简体中文 | 没礼貌;没规矩 |
| 繁體中文 | 沒禮貌;沒規矩 |
| Tiếng Việt | hỗn láo; vô lễ |