버젓이
堂々と、ぬけぬけと
人目をはばからず、何のためらいもなく堂々と。
やさしく言うと 人目を気にせず堂々と。
韓国語の語釈 남의 눈을 꺼리지 않고 아무 거리낌 없이 당당하게.
こんなときに使います
- 悪いことを堂々とあからさまにするとき
例文
- 주차 금지 구역에 버젓이 차를 세웠네.駐車禁止区域に堂々と車を停めてるね。
- A: 걔가 내 아이디어를 자기 거라고 했대. B: 버젓이 그런 거짓말을 한다고?A: あの人、私のアイデアを自分のだって言ったんだって。B: ぬけぬけとそんなうそを?
- 어떻게 버젓이 새치기를 해?どうして堂々と割り込みなんてするの?
他の言語で
| English | openly, brazenly, shamelessly |
|---|---|
| 日本語 | 堂々と、ぬけぬけと |
| 简体中文 | 堂而皇之地,公然 |
| 繁體中文 | 堂而皇之地,公然 |
| Tiếng Việt | nghênh ngang, trắng trợn |