韓国語「번지다」の意味・例文 – にじむ

번지다

[beonjida]動詞 · TOPIK 5級

1にじむ

液体がしみて次第に広がる。

やさしく言うと 水やインクが少しずつ広がる。

韓国語の語釈 액체가 묻어서 차차 넓게 퍼지다.

こんなときに使います

  • インクや絵の具が紙に広がるとき
  • 化粧や字がにじんだとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 번지다 — 잉크 · 물감 · 화장
  • ~(으)로 번지다 — 전국 · 주변 · 마을

例文

  • 비에 젖어서 편지 글씨가 다 번졌어.雨にぬれて、手紙の字が全部にじんじゃった。
  • 이 펜은 잉크가 잘 번지니까 다른 걸로 써.このペンはインクがにじみやすいから、別のを使って。
  • A: 너 화장 번진 것 같은데 괜찮아? B: 어, 땀 때문인가 봐. 거울 좀 빌려줄래?A: 化粧がにじんでるみたいだけど、大丈夫? B: あ、汗のせいかも。鏡ちょっと貸してくれる?

2広がる、燃え広がる

火や病気、うわさなどが次第に広がっていく。

やさしく言うと 火やうわさがあちこちに広がる。

韓国語の語釈 불이나 병, 소문 따위가 차차 넓게 옮아가다.

例文

  • 산불이 강한 바람을 타고 주변 마을로 번졌습니다.山火事が強風にあおられ、周辺の村へ燃え広がりました。
  • 그 소문이 벌써 학교 전체에 번졌대.そのうわさ、もう学校中に広がったんだって。
  • A: 그 소문 들었어? B: 응, 벌써 회사 전체에 번졌대.A: あの噂聞いた? B: うん、もう会社中に広まったって。

他の言語で

Englishrun; bleed (of ink)
日本語にじむ
简体中文洇;渗开
繁體中文洇;滲開
Tiếng Việtnhòe; loang