번쩍
1ひょいと、軽々と
物をとても軽々と持ち上げる様子。
やさしく言うと 重い物を楽に一度で持ち上げる様子。
韓国語の語釈 물건을 아주 가볍게 들어 올리는 모양.
こんなときに使います
- 重い物を楽に持ち上げるとき
- 人や物を一度に抱き上げるとき
注意
「번쩍 빛나다」のように光が一瞬光る様子を表す「번쩍」と発音は同じですが、別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 번쩍 ~ — 들다 · 안다 · 들어 올리다
- 정신이 번쩍 ~ — 들다
例文
- 아빠가 아이를 번쩍 안아 올렸다.父が子どもをひょいと抱き上げた。
- A: 이 상자 무거워? B: 아니, 봐, 한 손으로 번쩍 들 수 있어.A: この箱重い? B: ううん、見て、片手でひょいと持てるよ。
- 그 선수는 100킬로그램이 넘는 역기를 번쩍 들어 올렸습니다.その選手は100キロを超えるバーベルを軽々と持ち上げました。
2はっと、ぱっと
急に正気に返ったり目が大きく開いたりする様子。
やさしく言うと 急にはっとしたり、目がぱっと開いたりする様子。
韓国語の語釈 갑자기 정신이 들거나 눈이 크게 뜨이는 모양.
例文
- 찬물로 세수를 하니까 정신이 번쩍 들었다.冷たい水で顔を洗ったら、はっと目が覚めた。
- A: 시험 결과 봤어? B: 응, 점수 보고 정신이 번쩍 들더라.A: 試験の結果見た? B: うん、点数を見てはっと我に返ったよ。
- A: 졸려 죽겠어. B: 커피 마셔, 정신이 번쩍 들 거야.A: 眠くて死にそう。 B: コーヒー飲みなよ、はっと目が覚めるよ。
他の言語で
| English | (lifting) easily; in one go |
|---|---|
| 日本語 | ひょいと、軽々と |
| 简体中文 | 一下子(举起);轻松地 |
| 繁體中文 | 一下子(舉起);輕鬆地 |
| Tiếng Việt | (nhấc) bổng lên |