벌떡
がばっと、ぱっと
横になったり座ったりしていて、急にあわてて起き上がる様子。
やさしく言うと 急に素早く起き上がる様子。
韓国語の語釈 눕거나 앉아 있다가 갑자기 급하게 일어나는 모양.
こんなときに使います
- 横になったり座ったりしていて急に起きるとき
- 驚いてあわてて体を起こすとき
よく一緒に使う言葉
- 벌떡 ~ — 일어나다 · 일어서다
例文
- 알람 소리를 듣고 벌떡 일어났어요.アラームの音を聞いて、がばっと起き上がりました。
- 늦었다는 말에 벌떡 일어나서 뛰어나갔어.遅れたって言われて、ぱっと起きて飛び出していったよ。
- 관객들은 공연이 끝나자 자리에서 벌떡 일어나 박수를 쳤습니다.観客たちは公演が終わると、席からさっと立ち上がって拍手をしました。
類義語
발딱
他の言語で
| English | (get up) suddenly; with a start |
|---|---|
| 日本語 | がばっと、ぱっと |
| 简体中文 | 猛地(站起);霍地 |
| 繁體中文 | 猛地(站起);霍地 |
| Tiếng Việt | bật dậy; phắt dậy |