범벅
まみれ
いろいろなものがむやみに混ざってめちゃくちゃになった状態。また何かがいっぱいついた状態。
やさしく言うと 何かがいっぱいついたり混ざったりしたもの。
韓国語の語釈 여러 가지가 마구 뒤섞여 엉망이 된 상태. 또는 무엇이 잔뜩 묻은 상태.
こんなときに使います
- 何かがいっぱいついたとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 범벅 — 땀 · 진흙 · 눈물
例文
- 비 맞아서 신발이 진흙 범벅이야.雨に降られて、靴が泥まみれだよ。
- A: 얼굴이 왜 그래? B: 떡볶이 먹다가 소스 범벅이 됐어.A: その顔どうしたの? B: トッポッキを食べてたら、ソースまみれになっちゃった。
- 땀 범벅인데 샤워부터 할래?汗まみれだけど、先にシャワー浴びる?
他の言語で
| English | (covered) all over, a mess of |
|---|---|
| 日本語 | まみれ |
| 简体中文 | 一塌糊涂,满是 |
| 繁體中文 | 一塌糊塗,滿是 |
| Tiếng Việt | đầy, lấm lem |