벗어나다
1抜け出す、外れる
空間的な範囲や境界の外へ抜け出る。
やさしく言うと ある所から外へ出る。
韓国語の語釈 공간적 범위나 경계 밖으로 빠져나오다.
こんなときに使います
- ある場所や地域の外へ出るとき
- 都市を離れて旅行するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 벗어나다 — 시내 · 도시 · 터널
- ~에서 벗어나다 — 스트레스 · 위기 · 가난
例文
- 주말에는 시내를 벗어나서 조용한 곳으로 가고 싶어요.週末は市内を抜け出して静かな所へ行きたいです。
- 차가 막히더니 도시를 벗어나니까 좀 낫네.渋滞してたけど、都市を抜けたら少しましになったね。
- 열차가 터널을 벗어나자 넓은 바다가 보였습니다.列車がトンネルを抜けると、広い海が見えました。
2脱する、逃れる
困難や束縛などから抜け出す。
やさしく言うと つらい状況や悪いものから抜け出す。
韓国語の語釈 어려운 일이나 구속 따위에서 헤어나다.
例文
- 드디어 시험 스트레스에서 벗어났어요.ついに試験のストレスから解放されました。
- 우리 회사는 위기에서 벗어나기 위해 노력하고 있습니다.当社は危機から脱するために努力しています。
- 나쁜 습관에서 벗어나는 게 쉽지 않아.悪い習慣から抜け出すのは簡単じゃない。
他の言語で
| English | get out of; leave |
|---|---|
| 日本語 | 抜け出す、外れる |
| 简体中文 | 离开;走出 |
| 繁體中文 | 離開;走出 |
| Tiếng Việt | ra khỏi; rời khỏi |