벼르다
心に決めて機会をうかがう
ある事を成し遂げようと心の中でしっかり準備し、機会をうかがう。
やさしく言うと 何かをしようと強く心に決めて、機会を待つ。
韓国語の語釈 어떤 일을 이루려고 마음속으로 단단히 준비하고 기회를 엿보다.
こんなときに使います
- 前からしようと心に決めていたことについて話すとき
- 復讐や雪辱を誓うとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 벼르다 — 복수 · 설욕 · 기회
- 벼르고 ~ — 벼르다
例文
- 그는 오랫동안 복수를 벼르며 때를 기다렸다.彼は長い間、復讐を心に決めて機会をうかがっていた。
- A: 너 그 식당 드디어 갔어? B: 응, 몇 달 동안 벼르다가 어제 갔어.A: あの食堂、ついに行ったの? B: うん、何か月も行こうと思ってて、昨日やっと行ったよ。
- 이번 시험에서는 꼭 1등을 하겠다고 단단히 별러 왔어요.今回の試験では必ず1位を取ると固く心に決めてきました。
他の言語で
| English | be set on (doing); bide one's time |
|---|---|
| 日本語 | 心に決めて機会をうかがう |
| 简体中文 | 决心要(做);伺机 |
| 繁體中文 | 決心要(做);伺機 |
| Tiếng Việt | quyết tâm (làm); chờ dịp |